Return to Headlines

Updates from JUHSD Superintendent on COVID-19

March 15, 2020

Dear Parents, Guardians, and Students:

I recognize how difficult it is for our students—especially our seniors—to endure this extraordinary time of uncertainty. Many events students have worked hard to prepare are cancelled and athletic seasons disrupted. I commend students for the way that they are managing these difficult times, and parents for the support they are providing.

I have more information about At-Home Learning and what that means for students on a daily basis. We expect all students to check their emails daily starting tomorrow so that they can receive important information about their classes. By Thursday, all students should receive a messages from their teachers sharing the plans and expectations for each class.

If you need the Internet and/or a Chromebook or computer for At-Home learning, please let us know by filling out a form online at http://bit.ly/2WgGswe so that we can assist you.
I want to remind you of the importance of practicing social distancing at this time. The San Mateo County Health Officer issued an order banning gatherings of 50 or more people and imposing restrictions on gatherings of ten or more people. Remember that these measures are in place to protect you. COVID-19 is spreading quickly, and the only way we can stop its spread is to stop sharing it.

Many students rely on support from the school district, and we want to make sure that you have everything you need during this time. With that in mind, the District will continue to deliver the following critical services:
• Food services
• Special Education (Individual Education Plan [IEP] supports)
• Mental Health & Wellness
• At-Home Student Learning
• Technology Support
• Credit Recovery
• Academic Counseling

We will be sharing information with students and parents/caregivers soon about how to access these supports.

Please continue to check your email.

We understand the tremendous disruption that school closures will have on our students, staff, and families, and we are sorry for those impacts. I am confident though, that through our unified collaboration with one another, we will navigate these challenges together.

Sincerely,
Terry A. Deloria (Dr. D)

Los padres y los cuidadores son socios importantes en la educación de nuestros estudiantes. Entendemos que muchos de nuestros padres y cuidadores hablan otros idiomas. Intentamos traducir la mayor cantidad posible de mensajes, pero no podemos cubrir el costo de la traducción profesional de todos ellos. Por esta razón, hemos utilizado Google Translate para traducir el mensaje que leerán a continuación. Perdonen las imprecisiones.

Estimados padres y estudiantes:

Reconozco lo difícil que es para nuestros estudiantes, especialmente para nuestros estudiantes de último año, soportar este tiempo extraordinario de incertidumbre. Muchos eventos que los estudiantes han trabajado duro para prepararse se cancelan y se interrumpen las temporadas deportivas. Elogio a los estudiantes por la forma en que manejan estos tiempos difíciles.

Tengo más información sobre el aprendizaje en el hogar y lo que eso significa para los estudiantes a diario. Esperamos que todos los estudiantes revisen sus correos electrónicos diariamente a partir de mañana para que puedan recibir información importante sobre sus clases. Para el jueves, todos los estudiantes deben recibir un mensaje de sus maestros compartiendo los planes y expectativas para cada clase.

Si necesita Internet o una Chromebook o computadora para el aprendizaje en el hogar, infórmenos para que podamos ayudarlo. Puede comunicarse con nosotros por teléfono al 650-550-7900 o completar un formulario en línea en http://bit.ly/2WgGswe.Quiero recordarles la importancia de practicar el distanciamiento social en este momento. El Oficial de Salud del Condado de San Mateo emitió una orden prohibiendo las reuniones de 50 o más personas e imponiendo restricciones a las reuniones de diez o más personas.

Recuerde que estas medidas están en su lugar para protegerlo. COVID-19 se está extendiendo rápidamente, y la única forma en que podemos detener su propagación es dejar de compartirlo.

Muchos estudiantes dependen del apoyo del distrito escolar, y queremos asegurarnos de que tenga todo lo que necesita durante este tiempo. Con eso en mente, el Distrito continuará brindando los siguientes servicios críticos:

Servicios de comida
Educación especial (admite el Plan de educación individual [IEP])
Salud mental y bienestar
Aprendizaje en casa del estudiante
Soporte tecnológico
Recuperación de crédito
Consejería académica
Pronto compartiremos información con los estudiantes y los padres / cuidadores sobre cómo acceder a estos apoyos. Continúa revisando tu correo electrónico.
Entendemos la tremenda interrupción que el cierre de las escuelas tendrá en nuestros estudiantes, personal y familias, y lamentamos esos impactos. Sin embargo, estoy seguro de que, a través de nuestra colaboración unificada entre nosotros, navegaremos juntos por estos desafíos.

Sinceramente,
Terry A. Deloria (Dr. D)

Ang mga magulang at tagapag-alaga ay mahalagang mga katuwang sa pagtuturo sa mga estudyante. Nauunawaan namin na marami sa ating mga magulang at tagapag-alaga ang nagsasalita ng ibang mga wika. Hangga’t maaari, sinisikap naming isalin ang karamihan sa ibang wika, ngunit hindi namin kayang sagutin ang halaga ng propersyonal na pagsasaling-wika para sa lahat ng aming mga mensahe. Dahil dito, ginamit namin ang Google Translate sa pagsalin ng mensahe sa ibaba. Pagpasensiyahan ninyo na sana ang anumang mga mali.

Mahal na Magulang, Tagapangalaga, at Mag-aaral:Mahal na Magulang,

Tagapangalaga, at Mag-aaral:Nakikilala ko kung gaano kahirap para sa aming mga mag-aaral, lalo na ang aming mga nakatatanda — upang matiis ang pambihirang oras ng kawalan ng katiyakan. Maraming mga kaganapan ang mga mag-aaral na nagtatrabaho nang husto upang maghanda ay kinansela at ang mga paligsahan sa palakasan ay guluhin. Pinupuri ko ang mga mag-aaral sa paraang pinamamahalaan nila ang mga mahihirap na oras na ito.Mayroon akong mas maraming impormasyon tungkol sa At-Home Learning at kung ano ang ibig sabihin nito para sa mga mag-aaral sa pang-araw-araw na batayan. Inaasahan naming susuriin ng lahat ng mga mag-aaral ang kanilang mga email araw-araw simula simula upang makatanggap sila ng mahalagang impormasyon tungkol sa kanilang mga klase. Sa Huwebes, ang lahat ng mga mag-aaral ay dapat makatanggap ng mga mensahe mula sa kanilang mga guro na nagbabahagi ng mga plano at inaasahan para sa bawat klase.

Kung kailangan mo ng Internet at / o isang Chromebook o computer para sa pag-aaral ng At-Home, mangyaring ipaalam sa amin upang matulungan ka namin. Maaari mong maabot sa amin sa pamamagitan ng telepono sa 650-550-7900 o punan ang isang form sa online sa http://bit.ly/2WgGswe.Nais kong ipaalala sa iyo ang kahalagahan ng pagsasanay sa panlipunan sa oras na ito. Ang San Mateo County Health Officer ay naglabas ng isang order na nagbabawal sa mga pagtitipon ng 50 o higit pang mga tao at pagpapataw ng mga paghihigpit sa mga pagtitipon ng sampu o higit pang mga tao. Tandaan na ang mga hakbang na ito ay nasa lugar upang maprotektahan ka.

Ang COVID-19 ay mabilis na kumakalat, at ang tanging paraan upang mapahinto ang pagkalat nito ay ang pagtigil sa pagbabahagi nito.Maraming mga mag-aaral ang umaasa sa suporta mula sa distrito ng paaralan, at nais naming tiyakin na mayroon ka ng lahat ng kailangan mo sa oras na ito. Sa pag-iisip, ang Distrito ay magpapatuloy sa paghahatid ng mga sumusunod na kritikal na serbisyo:

Serbisyong pampagkain
Sinusuportahan ng Espesyal na Edukasyon (Plano ng Indibidwal na Edukasyon [IEP])
Kalusugan at Kaisipan ng Kaisipan
Pag-aaral ng Estudyante sa At-Home
Suporta sa Teknolohiya
Pagbawi ng Credit
Pagpapayo sa Akademikong
Magbabahagi kami ng impormasyon sa mga mag-aaral at magulang / tagapag-alaga sa lalong madaling panahon tungkol sa kung paano ma-access ang mga suportang ito. Mangyaring patuloy na suriin ang iyong email.

Naiintindihan namin ang napakalaking pagkagambala ng mga pagsasara ng paaralan sa aming mga mag-aaral, kawani, at pamilya, at ikinalulungkot namin ang mga epekto. Tiwala ako kahit na sa pamamagitan ng aming pinag-isang pakikipagtulungan sa isa't isa, magkasama kaming mag-navigate sa mga hamong ito.

Taos-puso
Terry A. Deloria (Dr. D)

 

March 13, 2020

Dear JUHSD families and students,
As I shared in my previous communication, all JUHSD students will be moving from “on campus” learning to “at home learning” (AHL). Students will stay home and participate in AHL through Friday, April 3. You can view the county health officer’s announcement here.

On Monday, March 16 – Wednesday, March 17, staff will be preparing for AHL. Besides the home curriculum, staff will be planning on how to deliver other important students services, including meals, mental health, academic support or other services listed in students’ individual education plans. Please continue looking for additional emails that may come from other JUHSD staff or from me so that our students have access to all of these services.

Many staff will want to work with students through online formats. If your child does not have access to a computer/Chromebook and/or Internet at home, please reply to this link so that we may assist.

From one parent to another, remember that AHL provides an opportunity to have our students engage in social distancing. I do not know which businesses will remain open. As a mom, I recommend that parents do what they can to prevent their children from engaging in large group activities. Encourage our children to keep a space of four feet from other people.

As we navigate through these stormy waters together, thank you for your support and flexibility. Remember: if you, or someone you know, is sick, call the doctor and follow medical advice.

Dr. Terry A. Deloria (Dr. D.)
Superintendent

Los padres y los cuidadores son socios importantes en la educación de nuestros estudiantes. Entendemos que muchos de nuestros padres y cuidadores hablan otros idiomas. Intentamos traducir la mayor cantidad posible de mensajes, pero no podemos cubrir el costo de la traducción profesional de todos ellos. Por esta razón, hemos utilizado Google Translate para traducir el mensaje que leerán a continuación. Perdonen las imprecisiones.

Estimadas familias y estudiantes de JUHSD:
Como compartí en mi comunicación anterior, todos los estudiantes de JUHSD pasarán del aprendizaje “en el campus” al “aprendizaje en el hogar” (AHL). Los estudiantes se quedarán en casa y participarán en AHL hasta el viernes 3 de abril. Puede ver el anuncio del oficial de salud del condado aquí.

Del lunes 16 de marzo al miércoles 17 de marzo, el personal se preparará para AHL. Además del plan de estudios en el hogar, el personal planificará cómo brindar otros servicios importantes a los estudiantes, incluidas las comidas, la salud mental, el apoyo académico u otros servicios enumerados en los planes de educación individual de los estudiantes. Continúe buscando correos electrónicos adicionales que puedan provenir de otro personal de JUHSD o de mí para que nuestros estudiantes tengan acceso a todos estos servicios.

Gran parte del personal querrá trabajar con los estudiantes a través de formatos en línea. Si su hijo no tiene acceso a una computadora / Chromebook y / o Internet en casa, responda a este enlace para que podamos ayudarlo.

De un padre a otro, recuerde que AHL brinda la oportunidad de que nuestros estudiantes participen en el distanciamiento social. No sé qué negocios permanecerán abiertos. Como madre, recomiendo que los padres hagan lo que puedan para evitar que sus hijos participen en actividades de grupos grandes. Anime a nuestros hijos a mantener un espacio de cuatro pies de distancia de otras personas.

Mientras navegamos juntos por estas aguas tormentosas, gracias por su apoyo y flexibilidad. Recuerde: si usted o alguien que conoce está enfermo, llame al médico y siga el consejo médico.

Dr. Terry A. Deloria (Dr. D.)
Superintendente

Ang mga magulang at tagapag-alaga ay mahalagang mga katuwang sa pagtuturo sa mga estudyante. Nauunawaan namin na marami sa ating mga magulang at tagapag-alaga ang nagsasalita ng ibang mga wika. Hangga’t maaari, sinisikap naming isalin ang karamihan sa ibang wika, ngunit hindi namin kayang sagutin ang halaga ng propersyonal na pagsasaling-wika para sa lahat ng aming mga mensahe. Dahil dito, ginamit namin ang Google Translate sa pagsalin ng mensahe sa ibaba. Pagpasensiyahan ninyo na sana ang anumang mga mali.

Mahal na mga pamilya at mag-aaral ng JUHSD,
Tulad ng ibinahagi ko sa aking nakaraang komunikasyon, lahat ng mga mag-aaral ng JUHSD ay lilipat mula sa "sa campus" na natututo sa "sa pag-aaral sa bahay" (AHL). Ang mga mag-aaral ay mananatili sa bahay at makilahok sa AHL hanggang Biyernes, Abril 3. Maaari mong tingnan ang anunsyo ng opisyal ng kalusugan ng county dito.

Sa Lunes, Marso 16 - Miyerkules, Marso 17, ang mga kawani ay maghanda para sa AHL. Bukod sa kurikulum ng tahanan, ang mga kawani ay nagpaplano kung paano maihatid ang iba pang mahahalagang serbisyo ng mga mag-aaral, kabilang ang mga pagkain, kalusugan ng kaisipan, suporta sa akademiko o iba pang mga serbisyo na nakalista sa mga plano ng indibidwal na edukasyon. Mangyaring ipagpatuloy ang naghahanap ng karagdagang mga email na maaaring magmula sa ibang mga kawani ng JUHSD o mula sa akin upang ang aming mga mag-aaral ay may access sa lahat ng mga serbisyong ito.

Maraming mga kawani ang nais na magtrabaho kasama ang mga mag-aaral sa pamamagitan ng mga online na format. Kung ang iyong anak ay walang access sa isang computer / Chromebook at / o Internet sa bahay, mangyaring tumugon sa link na ito upang maaari kaming tumulong.

Mula sa isang magulang hanggang sa isa pa, alalahanin na ang AHL ay nagbibigay ng isang pagkakataon na makisali ang aming mga mag-aaral sa paglalakbay sa lipunan. Hindi ko alam kung aling mga negosyo ang mananatiling bukas. Bilang isang ina, inirerekumenda kong gawin ng mga magulang ang kanilang makakaya upang maiwasan ang kanilang mga anak na makisali sa mga malalaking gawain sa grupo. Hikayatin ang aming mga anak na panatilihin ang isang puwang na may apat na talampakan mula sa ibang tao.

Habang naglalakbay kami sa mga bagyong tubig na magkasama, salamat sa iyong suporta at kakayahang umangkop. Tandaan: kung ikaw, o isang taong kilala mo, ay may sakit, tumawag sa doktor at sundin ang payo ng medikal.

Terry A. Deloria (Dr. D.)
Superintendent

3/13/20

Dear JUHSD families and students, 

I have important information to share with you that will cause a major shift in the way we serve students and families over the next few weeks or even months.  Please read this memo completely.

After much thought and deliberation, and in close collaboration with the Board of Trustees, the San Mateo County Office of Education and the San Mateo County Health Officer, I have made the difficult decision to transition all JUHSD schools to At Home Learning (AHL), effective Monday March 16. While we cannot anticipate the duration of the COVID-19 pandemic, we are hopeful that we will be able to resume regular classes on campus on Monday April 13. We will notify you in advance with as much time as possible if we need to extend AHL.

District and school staff will continue to report to their worksites where they will develop and implement AHL plans while practicing social distancing. On Monday, March 16 and 17, teachers will be planning their AHL lessons and will communicate directly with students.
 
We are also developing strategies by which we will provide meals and other services to students who rely on us for support. While our campuses will be closed for traditional classroom-based instruction, we plan to keep the campuses open to staff and for students receiving academic support or unique/specialized services. Stay tuned for specifics in an upcoming communication. In addition, if your student has an Individualized Educational Program (IEP) or participates in the district’s independent study program, you will be receiving a separate communication.

Students will be dismissed today at 3:00 and will not return to school until Monday April 13 (unless you receive alternative direction as mentioned above.)  As we navigate through this unchartered territory, thank you for your support and flexibility.   Remember if you or someone you know is sick, call the doctor and follow medical advice.

Dr. Terry A. Deloria (Dr. D.)

Superintendent

Los padres y los cuidadores son socios importantes en la educación de nuestros estudiantes. Entendemos que muchos de nuestros padres y cuidadores hablan otros idiomas. Intentamos traducir la mayor cantidad posible de mensajes, pero no podemos cubrir el costo de la traducción profesional de todos ellos. Por esta razón, hemos utilizado Google Translate para traducir el mensaje que leerán a continuación. Perdonen las imprecisiones.

Estimadas familias y estudiantes de JUHSD:

Tengo información importante para compartir con ustedes que causará un cambio importante en la forma en que servimos a los estudiantes y las familias durante las próximas semanas o incluso meses. Por favor lea este memo completamente.

Después de mucho pensar y deliberar, y en estrecha colaboración con la Junta de Síndicos, la Oficina de Educación del Condado de San Mateo y el Oficial de Salud del Condado de San Mateo, tomé la difícil decisión de hacer la transición de todas las escuelas de JUHSD a At Home Learning (AHL), efectivo el lunes 16 de marzo. Aunque no podemos anticipar la duración de la pandemia de COVID-19, esperamos poder reanudar las clases regulares en el campus el lunes 13 de abril. Le notificaremos con anticipación con el mayor tiempo posible si Necesitamos extender AHL.

El personal del distrito y la escuela continuará informando a sus lugares de trabajo donde desarrollarán e implementarán planes AHL mientras practican el distanciamiento social. El lunes 16 y 17 de marzo, los maestros planificarán sus lecciones de AHL y se comunicarán directamente con los estudiantes.

También estamos desarrollando estrategias mediante las cuales proporcionaremos comidas y otros servicios a los estudiantes que dependen de nosotros para su apoyo. Si bien nuestros campus estarán cerrados para la instrucción tradicional en el aula, planeamos mantener los campus abiertos para el personal y para los estudiantes que reciben apoyo académico o servicios únicos / especializados. Manténgase atento a los detalles en una próxima comunicación. Además, si su estudiante tiene un Programa Educativo Individualizado (IEP) o participa en el programa de estudio independiente del distrito, recibirá una comunicación por separado.

Los estudiantes saldrán hoy a las 3:00 y no regresarán a la escuela hasta el lunes 13 de abril (a menos que reciba una dirección alternativa como se mencionó anteriormente). Mientras navegamos por este territorio desconocido, gracias por su apoyo y flexibilidad. Recuerde que si usted o alguien que conoce está enfermo, llame al médico y siga los consejos médicos.

Dr. Terry A. Deloria (Dr. D.)

Superintendente

 

 

Ang mga magulang at tagapag-alaga ay mahalagang mga katuwang sa pagtuturo sa mga estudyante. Nauunawaan namin na marami sa ating mga magulang at tagapag-alaga ang nagsasalita ng ibang mga wika. Hangga’t maaari, sinisikap naming isalin ang karamihan sa ibang wika, ngunit hindi namin kayang sagutin ang halaga ng propersyonal na pagsasaling-wika para sa lahat ng aming mga mensahe. Dahil dito, ginamit namin ang Google Translate sa pagsalin ng mensahe sa ibaba. Pagpasensiyahan ninyo na sana ang anumang mga mali.

Mahal na mga pamilya at mag-aaral ng JUHSD,

Mayroon akong mahahalagang impormasyon na ibabahagi sa iyo na magdudulot ng malaking pagbabagong ginagawa sa paglilingkod sa mga mag-aaral at pamilya sa susunod na ilang linggo o kahit buwan. Mangyaring basahin nang lubusan ang memo na ito.

Matapos ang maraming pag-iisip at pag-iisip, at sa malapit na pakikipagtulungan sa Lupon ng mga Tagapagtiwala, ang Opisina ng Edukasyon ng San Mateo County at ang Kagawaran ng Kalusugan ng Kalusugan ng San Mateo, ginawa ko ang mahirap na desisyon na ilipat ang lahat ng mga paaralan ng JUHSD sa At Home Learning (AHL), epektibo noong Lunes Marso 16. Bagaman hindi namin maaasahan ang tagal ng COVID-19 pandemya, umaasa kami na maipagpapatuloy namin ang regular na mga klase sa campus sa Lunes Abril 13. Ipaalam sa iyo nang maaga nang mas maraming oras hangga't maaari kung kailangan nating pahabain ang AHL.

Ang mga kawani ng distrito at paaralan ay magpapatuloy na mag-ulat sa kanilang mga lugar na pinagtatrabahuhan kung saan sila ay bubuo at ipatupad ang mga plano ng AHL habang nagsasagawa ng paglalakbay sa lipunan. Sa Lunes, Marso 16 at 17, pinaplano ng mga guro ang kanilang mga aralin sa AHL at direktang makipag-usap sa mga mag-aaral.

 

Nagbubuo rin kami ng mga estratehiya kung saan bibigyan namin ng pagkain at iba pang serbisyo sa mga mag-aaral na umaasa sa amin para sa suporta. Habang ang aming mga kampus ay sarado para sa tradisyonal na pagtuturo na nakabase sa silid-aralan, plano naming panatilihing bukas ang mga kampus sa mga kawani at para sa mga mag-aaral na tumatanggap ng suporta sa akademiko o natatangi / dalubhasang serbisyo. Manatiling nakatutok para sa mga detalye sa isang paparating na komunikasyon. Bilang karagdagan, kung ang iyong mag-aaral ay may isang Indibidwal na Programa sa Edukasyon (IEP) o nakikilahok sa independyenteng programa ng pag-aaral ng distrito, makakatanggap ka ng isang hiwalay na komunikasyon.

Ang mga mag-aaral ay itatanggal ngayon sa 3:00 at hindi na babalik hanggang sa Lunes ng Abril 13 (maliban kung nakatanggap ka ng alternatibong direksyon tulad ng nabanggit sa itaas.) Habang nagta-navigate kami sa hindi nabanggit na teritoryo, salamat sa iyong suporta at kakayahang umangkop. Alalahanin kung ikaw o isang taong kilala mo ay may sakit, tumawag sa doktor at sundin ang payo ng medikal.

Terry A. Deloria (Dr. D.)

Superintendent