Return to Headlines

Community Sewing Group for Masks

June 23, 2020
{Este mensaje se repite en español. Ang mensaheng ito ay paulit-ulit sa Tagalog sa ibaba.
هذه الرسالة باللغة العربية أدناه}
Dear JUHSD staff, families and students,

I hope this communication finds you and your loved ones healthy and safe.  Last week, I sent an email asking for volunteers interested in a JUHSD community sewing project to make reusable, cloth masks for our students. Nearly 300 of you responded to my request for assistance.

While we need volunteers who can sew, there are many other ways to help.  This memo provides the details on how you can participate.  Please review the following possible actions and respond to the extent that you are able:

1.    Sewing:  I have been making pleated masks with elastic that surrounds the head as they are more comfortable than elastic around the ears.  Some tips:
•    I am using this pattern but I substituted 24” of ¼” elastic instead making ties AND I cut larger casings blocks so that the elastic can be adjusted easily:  2 1/4 in. x 6 in. 
•    If you have already been sewing masks of a different type, please modify your pattern to have the elastic around the head rather than the ears.
•    I find that using an “assembly line” process works well.
•    I use a rotary cutter, which really speeds up the process for anyone making LOTS of masks.  Otherwise, cut out pattern pieces using paper bags or copy paper.  (Buying a rotary cutter, ruler and cutting board is not worth it unless you do a lot of sewing!)
•    I chose prints that coordinated well with white or black elastic and thread.

Return completed masks along with your name and address (so we can send you a thank you card for taxes) to the receptionist at the address listed at the end of this memo.

You can participate in sewing the masks in two ways:
a.    Purchase your own supplies and sew the masks.  Please remember to use 100% lightweight cotton and select fabric that teenagers will wear—no fleece, flannel or gauze.  I have been using quilting or novelty cotton.  Solid school colors are a good choice.  Nosepieces are required.  You can use floral wire.  I prefer actual nosepieces that are available quickly from Amazon.  If you are going to make more than a few dozen masks, I suggest you buy large spools of ¼ in elastic, also on Amazon.  Black  White You can find many patterns for facemasks online or use the one I linked above. 
b.    I will sew but please provide the supplies.  Complete this form and we will contact you when your supplies are ready.

2.    Donate fabric that is lightweight, 100% cotton (no flannel, fleece or gauze) in patterns or school colors that teenagers will wear.  Please wash, iron and drop off with the receptionist at the address below.  Include your name and address so that we may send you a thank you card for taxes.

3.    Donate a Joann’s (for fabric and thread) or Amazon (for bulk elastic and nosepieces) gift card.  Please drop off to the address above OR mail to the address below. Include your name and address so that we may send you a thank you card for taxes.

Address: Dr. D’s Community Sewing Group
JUHSD
699 Serramonte Blvd. Suite 100
Daly City, CA 94015

Whichever way you decide to participate, please know that my team and I are grateful.  Thank you for helping us keep everyone safe.

Sincerely,

Dr. Deloria (Dr. D.)
Superintendent

Los padres y los cuidadores son socios importantes en la educación de nuestros estudiantes. Entendemos que muchos de nuestros padres y cuidadores hablan otros idiomas. Intentamos traducir la mayor cantidad posible de mensajes, pero no podemos cubrir el costo de la traducción profesional de todos ellos. Por esta razón, hemos utilizado Google Translate para traducir el mensaje que leerán a continuación. Perdonen las imprecisiones.

Estimado personal de JUHSD, familias y estudiantes,

Necesitamos voluntarios que puedan coser. También hay otras formas de ayudar. Por favor revisen las siguientes opciones.

  1. Coser: He estado haciendo máscaras plisadas con elástico que rodea la cabeza ya que son más cómodas que elásticas alrededor de las orejas. Algunos consejos:
  • Estoy usando este patrón, pero sustituí 24 "de ¼" elástico en lugar de hacer corbatas Y corté bloques de envolturas más grandes para que el elástico se pueda ajustar fácilmente: 2 1/4 pulgadas x 6 pulgadas
  • Utilice un patrón con el elástico alrededor de la cabeza en lugar de las orejas.
  • Uso un cortador rotativo, que realmente acelera el proceso para cualquiera que haga muchas máscaras. De lo contrario, corte las piezas del patrón con bolsas de papel o papel de copia. (¡No vale la pena comprar un cortador giratorio, una regla y una tabla de cortar a menos que haga mucha costura!)
  • Elegí estampados que combinan bien con elástico o hilo blanco o negro.

 

Devuelven las máscaras completas junto con su nombre y dirección (para que podamos enviarle una tarjeta de agradecimiento por los impuestos) a la recepcionista a la dirección que figura al final de este memo.

Pueden participar en la costura de las máscaras de dos maneras:

  1. Compran sus propios suministros y cosen las máscaras. Recuerden usar algodón 100% liviano y tela selecta que los adolescentes usarán, sin forro polar, franela o gasa. He estado usando algodón acolchado o novedoso. Los colores sólidos de la escuela son una buena opción. Se requieren piezas nasales. Puedes usar alambre floral. Prefiero las piezas nasales reales que están disponibles rápidamente en Amazon. Si van a hacer más de unas pocas docenas de máscaras, le sugiero que compre carretes grandes de ¼ en elástico, también en Amazon.  Pueden encontrar muchos patrones para máscaras en línea o usar el que he vinculado anteriormente.
  2. Coseré pero proporcione los suministros. Complete este formulario y nos comunicaremos con usted cuando sus suministros estén listos.

2. Donen tela liviana, 100% algodón (sin franela, vellón o gasa) en patrones o colores escolares que los adolescentes usarán. Lave, planche y deje con la recepcionista en la dirección que figura a continuación. Incluya su nombre y dirección para que podamos enviarle una tarjeta de agradecimiento por los impuestos.

3. Donen una tarjeta de regalo de Joann (para tela e hilo) o Amazon (para elástico a granel y piezas nasales). Vaya a la dirección que figura arriba O envíe por correo a la siguiente dirección. Incluya su nombre y dirección para que podamos enviarle una tarjeta de agradecimiento por los impuestos.

Dirección: Grupo de Costura de la Comunidad del Dr. D
JUHSD
699 Serramonte Blvd. Suite 100
Daly City, CA 94015

De cualquier manera que deciden participar, sepan que mi equipo y yo estamos agradecidos. Gracias por ayudarnos a mantener a todos a salvo.

Sinceramente,

Dr. Deloria (Dr. D.)
Superintendente

 

Ang mga magulang at tagapag-alaga ay mahalagang mga katuwang sa pagtuturo sa mga estudyante. Nauunawaan namin na marami sa ating mga magulang at tagapag-alaga ang nagsasalita ng ibang mga wika. Hangga’t maaari, sinisikap naming isalin ang karamihan sa ibang wika, ngunit hindi namin kayang sagutin ang halaga ng propersyonal na pagsasaling-wika para sa lahat ng aming mga mensahe. Dahil dito, ginamit namin ang Google Translate sa pagsalin ng mensahe sa ibaba. Pagpasensiyahan ninyo na sana ang anumang mga mali.

Mahal na kawani ng JUHSD, pamilya at mag-aaral,

 

Kailangan namin ng mga boluntaryo na maaaring manahi. Mayroon ding iba pang mga paraan upang makatulong. Mangyaring suriin ang mga sumusunod na pagpipilian.

 

  1. Tumahi: Gumagawa ako ng pleated mask na may nababanat na ulo na mas komportable kaysa sa nababanat sa paligid ng mga tainga. Ilang payo:
  • Ginagamit ko ang pattern na ito ngunit nahalili ko ang 24 "ng ¼" na nababanat sa halip na gumagawa ng mga relasyon at pinutol ko ang mas malaking mga bloke ng casings upang ang nababanat ay madaling nababagay: 2 1/4 pulgada x 6 pulgada
  • Mangyaring gumamit ng isang pattern na may nababanat sa paligid ng ulo kaysa sa mga tainga.
  • Gumagamit ako ng isang rotary cutter, na talagang nagpapabilis sa proseso para sa sinumang gumawa ng maraming mga maskara. Kung hindi man, gupitin ang mga piraso ng pattern gamit ang mga bag ng papel o kopya ng kopya. (Ang pagbili ng isang rotary cutter, pinuno at pagputol ng board ay hindi katumbas ng halaga maliban kung gumawa ka ng maraming pagtahi!)
  • Pinili ko ang mga kopya na nakikipag-ugnay nang maayos sa puti o itim na nababanat at thread.

    Ibalik ang nakumpletong mask kasama ang iyong pangalan at address (kaya maaari kaming magpadala sa iyo ng isang pasasalamat card para sa mga buwis) sa receptionist sa address na nakalista sa pagtatapos ng memo na ito.

 

Maaari kang lumahok sa pagtahi ng mga maskara sa dalawang paraan: Bumili ng iyong sariling mga supply at tahiin ang mga maskara. Mangyaring tandaan na gumamit ng 100% magaan na koton at piliin ang tela na isusuot ng mga tinedyer — walang balahibo, maningning o gasa. Gumagamit ako ng quilting o baguhan na koton. Ang mga solidong kulay ng paaralan ay isang mahusay na pagpipilian. Kinakailangan ang mga nosepieces. Maaari mong gamitin ang floral wire. Mas gusto ko ang mga aktwal na nosepieces na magagamit nang mabilis mula sa Amazon. Kung gagawa ka ng higit sa ilang dosenang mga maskara, iminumungkahi kong bumili ka ng malalaking spool ng ¼ sa nababanat, din sa Amazon. Black White Maaari kang makahanap ng maraming mga pattern para sa mga facemasks online o gamitin ang isa na na-link ko sa itaas.

2. Tatahi ako ngunit mangyaring magbigay ng mga gamit. Kumpletuhin ang form na ito at makikipag-ugnay kami sa iyo kapag handa na ang iyong mga gamit.

3. Mag-donate ng tela na magaan ang timbang, 100% koton (walang flannel, balahibo o gasa) sa mga pattern o kulay ng paaralan na isusuot ng mga tinedyer. Mangyaring hugasan, iron at ihulog kasama ang receptionist sa address sa ibaba. Isama ang iyong pangalan at address upang maaari kaming magpadala sa iyo ng isang pasasalamat card para sa mga buwis.

4. Mag-donate ng isang Joann (para sa tela at thread) o Amazon (para sa bulk na nababanat at nosepieces) na gift card. Mangyaring i-drop off sa address sa itaas O mail sa address sa ibaba. Isama ang iyong pangalan at address upang maaari kaming magpadala sa iyo ng isang pasasalamat card para sa mga buwis.

Address: Ang Community sewing Group ni Dr. D
JUHSD
699 Serramonte Blvd. Suite 100
Daly City, CA 94015

Alinmang paraan kang magpasya na lumahok, mangyaring alamin na ang aking koponan at ako ay nagpapasalamat. Salamat sa pagtulong sa amin na panatilihing ligtas ang lahat.

Taos-puso

Deloria (Dr. D.)

Superintendent