Return to Headlines

Let's Sew for Student Health!

June 17, 2020

{Este mensaje se repite en español. Ang mensaheng ito ay paulit-ulit sa Tagalog sa ibaba.
هذه الرسالة باللغة العربية أدناه} 

Dear JUHSD Families and Students,

As we discussed in our recent webinars, all students and adults will need to wear a face covering when on JUHSD campuses or in school/district buildings. Many families and staff will likely purchase or create their own masks.  However, it is very likely that a significant number of our students will not have access to masks; thus, the district will need to provide disposable masks to those who need them.

At a time when California is $54 billion in the red, our district needs to find ways to reduce costs.  If I could gather a group of volunteers to assist me in making reusable, 100% cotton masks for students, we would be saving money and providing a reusable mask for those students who need them.  One of the student trainings in August is how to wear and care for face coverings.  Disposable masks should not be worn more than once.  Cloth masks should be washed daily.

This survey is to see the extent to which families and staff are interested in coming together for this community sewing project. I have made over 600 cotton masks for our JUHSD employees and their children, working in the evenings and on weekends.  One of my dearest friends is part of a parent sewing group (in Michigan) working towards the goal of making 15,000 children's masks.

Whether you sew or not, there are a number of ways you can help!  Thank you for your consideration. I will provide additional guidance to those who indicate time and interest.

Community Sewing Group Survey

With gratitude,

Dr. D.

Terry A. Deloria
Superintendent

Los padres y los cuidadores son socios importantes en la educación de nuestros estudiantes. Entendemos que muchos de nuestros padres y cuidadores hablan otros idiomas. Intentamos traducir la mayor cantidad posible de mensajes, pero no podemos cubrir el costo de la traducción profesional de todos ellos. Por esta razón, hemos utilizado Google Translate para traducir el mensaje que leerán a continuación. Perdonen las imprecisiones.

Estimadas familias y estudiantes de JUHSD:

Como discutimos en nuestros seminarios web recientes, todos los estudiantes y adultos deberán cubrirse la cara cuando se encuentren en los campus de JUHSD o en los edificios de la escuela / distrito. Es probable que muchas familias y personal compren o creen sus propias máscaras. Sin embargo, es muy probable que un número significativo de nuestros estudiantes no tenga acceso a máscaras; por lo tanto, el distrito deberá proporcionar máscaras desechables a quienes las necesiten.

En un momento en que California tiene $ 54 mil millones en números rojos, nuestro distrito necesita encontrar formas de reducir los costos. Si pudiera reunir un grupo de voluntarios para ayudarme a hacer máscaras de algodón 100% reutilizables para los estudiantes, estaríamos ahorrando dinero y proporcionando una máscara reutilizable para aquellos estudiantes que los necesitan. Una de las capacitaciones para estudiantes en agosto es cómo usar y cuidar las cubiertas faciales. Las máscaras desechables no deben usarse más de una vez. Las máscaras de tela deben lavarse diariamente.

Esta encuesta es para ver hasta qué punto las familias y el personal están interesados ​​en unirse para este proyecto de costura comunitario. He hecho más de 600 máscaras de algodón para nuestros empleados de JUHSD y sus hijos, trabajando por las tardes y los fines de semana. Uno de mis amigos más queridos es parte de un grupo de costura para padres (en Michigan) que trabaja para lograr el objetivo de hacer 15,000 máscaras para niños. ¡Hay varias maneras en que todos pueden ayudar! Gracias por su consideración. Proporcionaré orientación adicional a quienes indiquen tiempo e interés.

Encuesta del grupo comunitario de costura

Con gratitud,

Terry A. Deloria
Superintendente

 

Ang mga magulang at tagapag-alaga ay mahalagang mga katuwang sa pagtuturo sa mga estudyante. Nauunawaan namin na marami sa ating mga magulang at tagapag-alaga ang nagsasalita ng ibang mga wika. Hangga’t maaari, sinisikap naming isalin ang karamihan sa ibang wika, ngunit hindi namin kayang sagutin ang halaga ng propersyonal na pagsasaling-wika para sa lahat ng aming mga mensahe. Dahil dito, ginamit namin ang Google Translate sa pagsalin ng mensahe sa ibaba. Pagpasensiyahan ninyo na sana ang anumang mga mali.

Mga Mahal na Pamilya at Mag-aaral ng JUHSD,

Tulad ng napag-usapan namin sa aming mga kamakailan-lamang na webinar, ang lahat ng mga mag-aaral at matatanda ay kailangang magsuot ng takip ng mukha kapag sa mga kampus ng JUHSD o sa mga gusali ng paaralan / distrito. Maraming mga pamilya at kawani ang malamang na bumili o lumikha ng kanilang sariling mga maskara. Gayunpaman, malamang na ang isang makabuluhang bilang ng aming mga mag-aaral ay hindi magkakaroon ng access sa mga maskara; sa gayon, ang distrito ay kakailanganin na magbigay ng mga magagamit na mask sa mga nangangailangan nito.

Sa isang oras na ang California ay $ 54 bilyon sa pula, ang aming distrito ay kailangang makahanap ng mga paraan upang mabawasan ang mga gastos. Kung maaari akong magtipon ng isang pangkat ng mga boluntaryo upang tulungan ako sa paggawa ng reusable, 100% cotton mask para sa mga mag-aaral, magtitipid kami ng pera at magkakaloob ng isang magagamit na mask para sa mga mag-aaral na nangangailangan ng mga ito. Ang isa sa mga pagsasanay sa mag-aaral sa Agosto ay kung paano magsuot at mag-alaga ng mga takip sa mukha. Ang mga disposable mask ay hindi dapat magsuot ng higit sa isang beses. Ang mga maskara ng tela ay dapat hugasan araw-araw.

Ang survey na ito ay upang makita ang lawak kung saan ang mga pamilya at kawani ay interesadong sumama para sa proyektong panahi ng komunidad. Gumawa ako ng higit sa 600 na maskara ng koton para sa aming mga empleyado ng JUHSD at kanilang mga anak, nagtatrabaho sa gabi at sa katapusan ng linggo. Ang isa sa aking pinakamamahal na kaibigan ay bahagi ng isang pangkat ng pananahi ng magulang (sa Michigan) na nagtatrabaho patungo sa layunin na gumawa ng 15,000 mask ng mga bata.

Mayroong isang bilang ng mga paraan na makakatulong ang lahat! Salamat sa iyong konsiderasyon. Magbibigay ako ng karagdagang gabay sa mga nagpapahiwatig ng oras at interes.

Survey ng Pananahi sa Komunidad ng KomunidadSa pasasalamat,

Dr. D.

Terry A. Deloria
Superintendent

 

إن أولياء الأمور ومقدمي الرعاية شركاء مهمون في تعليم الطلاب. نحن على دراية بأن العديد من أولياء الأمور ومقدمي الرعاية الذين نتعامل معهم من الناطقين بلغات أخرى. وبناء على ذلك، فنحن نحاول ترجمة أكبر قدر ممكن من المراسلات، لكننا غير قادرين على تغطية تكلفة الترجمة الاحترافية لجميع رسائلنا. لهذا السبب، فقد قمنا باستخدام برنامج الترجمة الذي يقدمه موقع جوجل لترجمة محتوى الرسالة أدناه. ونحن نلتمس معذرتكم في حالة وجود أخطاء، أوعدم دقة المصطلحات المُستخدمة.

أعزائي وطلاب اتحاد جيفرسون الأعزاء ،

 كما ناقشنا في ندواتنا الأخيرة على الويب ، سيحتاج جميع الطلاب والبالغين إلى ارتداء غطاء وجه عندما يكونون في حرم JUHSD أو في مباني المدارس / المناطق. من المرجح أن تشتري العديد من العائلات والموظفين أو تنشئ أقنعة خاصة بهم. ومع ذلك ، فمن المحتمل جدًا ألا يتمكن عدد كبير من طلابنا من الوصول إلى الأقنعة ؛ وبالتالي ، ستحتاج المنطقة إلى توفير أقنعة يمكن التخلص منها لأولئك الذين يحتاجون إليها.

في الوقت الذي تبلغ فيه ولاية كاليفورنيا 54 مليار دولار ، تحتاج منطقتنا إلى إيجاد طرق لخفض التكاليف. إذا تمكنت من جمع مجموعة من المتطوعين لمساعدتي في عمل أقنعة قطنية قابلة لإعادة الاستخدام بنسبة 100 ٪ للطلاب ، فسوف نوفر المال ونوفر قناعًا يمكن إعادة استخدامه لأولئك الطلاب الذين يحتاجون إليهم. أحد تدريبات الطلاب في أغسطس هو كيفية ارتداء أغطية الوجه والعناية بها. لا يجب ارتداء أقنعة يمكن التخلص منها أكثر من مرة. يجب غسل أقنعة القماش يوميًا.

يهدف هذا الاستطلاع إلى معرفة مدى اهتمام الأسر والموظفين بالاجتماع معًا في مشروع الخياطة المجتمعي هذا. لقد صنعت أكثر من 600 قناع قطن لموظفي JUHSD وأطفالهم ، يعملون في المساء وفي عطلات نهاية الأسبوع. أحد أعز أصدقائي هو جزء من مجموعة خياطة لأولياء الأمور (في ميشيغان) تعمل على تحقيق 15 ألف قناع للأطفال.

هناك عدد من الطرق التي يمكن للجميع المساعدة بها! أشكركم على اهتمامكم. سأقدم إرشادات إضافية لأولئك الذين يشيرون إلى الوقت والاهتمام.

مسح مجموعة الخياطة المجتمعية

مع الامتنان،

د.

تيري أ. ديلوريا

المشرف