•  Welcome to Student Health Services


    The health and safety of your child is of the utmost importance to us. Jefferson Union High School District is committed to providing a safe, and clean learning environment for students. 

    It is our goal to keep parents, and family members informed regarding current health information and evidence based practices, district policy related to Immunization Requirements, and student Medication Administration regulated by Califonria law, and Education Code; as well as, helpful information about potential hazards, Cardiac Health, Teen Health Topics, where to find Free Health Clinics, School Health Forms, accessible healthcare for California residents, and much more. 

    For additional information or for questions regarding health forms or requirements, please contact the District Nurse. For students in need of health services at the school sites, please contact the Health Aide or Vice Principal at your school. 

     District Wellness Policy

    teen health


Announcements

  • Coronavirus Information and Tips

    1/28/20

    Dear JUHSD Parents and Caregivers,

    This message is translated in Spanish and Tagalog below the English. ​Este mensaje está traducido al español a continuación. Ang mensahe na ito ay isinalin sa Tagalog sa ibaba.

    The health and safety of students and staff are always my top priorities. Questions have arisen related to the recent reports of the coronavirus. Although this virus has been reported in China and other countries, to date, there have been no reported coronavirus cases in San Mateo County or Northern California. Rumors of the Coronavirus reaching the Bay Area have been circulating. These rumors have been investigated by both county and school district officials and they are not true. 
     
    Currently, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has said the risk of local transmission is low. Like the flu, common symptoms of the coronavirus include fever, cough, and shortness of breath or difficulty breathing.

    When new viruses surface, there can be lots of anxiety and stress. It's important to stay informed. We acknowledge the impact that the news of the Coronavirus is having on our community, and on those who have friends or relatives who are affected.

    What you need to know
    ·         If your child has traveled from Hubei Province, China, within the last 14 days and has any of these respiratory symptoms (fever, cough, or shortness of breath), keep your child home from school and contact your health care provider, who will reach out to San Mateo County Health Department if the case warrants. It’s important to call your healthcare provider in advance, before arriving at a clinic or doctor’s office.

    We encourage you to work with your family to take common-sense precautions to prevent the spread of all infectious diseases, including common illnesses like colds and flu
    ·         Stay home when you are sick.
    ·         Wait for 24 hours after a fever has ended – without the use of fever-reducing medicine – before sending your child back to school.
    ·         Have your child and other family members wash their with liquid soap and water, rubbing them for at least 20 seconds.
    ·         Avoid touching your face, particularly your eyes, nose, and mouth.
    ·         Teach and encourage proper cough etiquette in your household – cough or sneeze into a tissue, sleeve, or arm (do not use hands).
    ·         Receive your flu shot to protect against the flu, which can produce symptoms similar to novel coronavirus.

    San Mateo County Health has a webpage dedicated to novel coronavirus at www.smchealth.org/coronavirus. My staff and I will continue to monitor the developing situation and inform you of any additional public health recommendations. The Jefferson Union High School District is currently not impacted and school continues as usual.

    Thank you for your cooperation and support. 

    Sincerely,
    Dr. Terry Deloria (Dr. D)

    ---

    Estimados padres y cuidadores de JUHSD:

    La salud y la seguridad de nuestros estudiantes  y trabajadores escolares son siempre mis dos prioridades mas altas.  Han surgido preguntas sobre los recientes reportes de coronavirus.  Aunque el virus ha sido reportado en China y en otros paises, hasta la fecha, no ha habido ningun caso reportado de coronavirus en el Condado de San Mateo  ni tampoco en  el Norte de California.  Han circulado algunos rumores de que el coronavirus ha llegado al Area de la Bahia.  Estos rumores  han sido investigados  tanto por las autoridades  del condado como por las autoridades  del distrito escolar,  y no son  verdaderos.

    Actualmente, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) han declarado que el riesgo de transmisión local es bajo. Al igual que la gripe, los síntomas comunes del coronavirus incluyen fiebre, tos y falta de aliento o dificultad para respirar.

    Cuando surgen nuevos virus, puede haber mucha ansiedad y estrés. Es importante mantenerse informado. Reconocemos el impacto que las noticias del Coronavirus están teniendo en nuestra comunidad y en aquellos que tienen amigos o familiares afectados.

    Lo que usted necesita saber
    · Si su hijo ha viajado desde la provincia de Hubei, China, en los últimos 14 días y tiene alguno de estos síntomas respiratorios (fiebre, tos o falta de aliento), manténgalo en casa, sin asistir a la escuela y comuníquese con su proveedor de atención médica, quien lo contactará con el Departamento de Salud del Condado de San Mateo si el caso lo amerita.  Es importante llamar a su proveedor de atención médica con anticipación antes de llegar a una clínica o consultorio médico.

    Lo alentamos a que trabaje con su familia para tomar precauciones de sentido común para prevenir la propagación de todas las enfermedades infecciosas, incluidas enfermedades comunes como resfriados y gripe
    · Si está enfermo, quédese en casa.
    · Espere 24 horas después de que termine la fiebre, sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre, antes de enviar a su hijo de regreso a la escuela.
    · Haga que su hijo y otros miembros de la familia se laven las manos con agua y jabón líquido, frotándolas durante al menos 20 segundos.
    · Evite tocarse la cara, particularmente los ojos, la nariz y la boca.
    · Enseñe y fomente en su hogar la forma adecuada de toser: tosa o estornude en un pañuelo de papel, en la manga o en el brazo (no use las manos).
    · Vacúnese contra la gripe para protegerse contra la gripe, que puede producir síntomas similares al nuevo coronavirus.

    El Departamento de Salud del Condado de San Mateo tiene una página web dedicada al nuevo coronavirus en www.smchealth.org/coronavirus. Mi personal y yo continuaremos monitoreando el desarrollo de la situación y le informaremos sobre cualquier recomendación adicional de salud pública. El Distrito de Escuelas Secundarias Jefferson Union actualmente no se ve afectado y la escuela continúa funcionando como de costumbre.


    Gracias por su cooperación y apoyo. 


    Atentamente.
    Dra. Terry Deloria

    ---

     

    Mga Minamahal na Magulang at Tagapag-alaga sa JUHSD,


    Ang kalusugan at kaligtasan ng mga mag-aaral at kawani ay laging nangunguna sa aking mga prayoridad. May mga naglabasang mga tanong kaugnay ng kamakailang mga ulat sa coronavirus. Bagaman ang virus na ito ay naiulat sa China at iba pang mga bansa, hanggang sa ngayon, ay wala pang naiulat na mga kaso ng coronavirus sa San Mateo County o Northern California. 
     
    Sa kasalukuyan, ayon sa Centers for Disease Control and Prevention (CDC), maliit ang panganib na mailipat ang virus sa ating lugar. Tulad ng trangkaso, kabilang sa karaniwang mga sintomas ng coronavirus ang lagnat, ubo, at pangangapos ng hininga o nahihirapang huminga.

    Kapag may lumitaw na mga bagong virus, maaaring magkaroon ng mga pagkabalisa at stress. Mahalagang manatiling may kaalaman. Kinikilala namin ang epektong dulot ng mga balita tungkol sa Coronavirus sa ating komunidad, at sa mga taong may mga kaibigan o kamag-anak na apektado.
    Ang kailangan mong malaman
    · Kung ang iyong anak ay naglakbay mula sa Hubei Province, China, sa loob ng huling 14 araw at mayroong alinman sa mga sintomas ng paghinga (lagnat, ubo, o pangangapos ng hininga), panatilihin sa bahay at huwag papasukin sa paaralan ang inyong anak  at kontakin ang inyong health care provider (tagapagkaloob ng pangangalaga sa kalusugan), na siyang makikipag-ugnayan sa San Mateo County Health Department kung kinakailangan.  Mahalagang tawagan muna ang inyong healthcare provider, bago pumunta sa klinika o tanggapan ng doktor.
    Hinihikayat namin kayong asikasuhin na ginagawa ng iyong pamilya ang tamang mga pag-iingat upang maiwasan ang pagkalat ng lahat ng mga nakakahawang sakit, kabilang ang mga karaniwang sakit tulad ng sipon at trangkaso
    · Manatili sa bahay kung kayo ay may sakit.
    · Maghintay ng 24 oras matapos humupa ang lagnat - nang hindi gumagamit ng gamot na nagpapahupa ng lagnat - bago papasukin ang inyong anak sa paaralan.
    · Pahugasin ng kamay ang inyong anak at iba pang mga miyembro ng pamilya gamit ang likidong sabon at tubig habang kinukuskos ang mga kamay nang hindi bababa sa 20 segundo.
    · Iwasang hawakan ang inyong mukha, lalo na ang inyong mga mata, ilong, at bibig.
    · Ituro at hikayatin ang wastong pag-uugali kapag umuubo sa inyong sambahayan- umubo o bumahin sa tisyu, manggas, o braso (huwag gumamit ng mga kamay).
    · Magpaturok ng bakuna upang maproteksyunan laban sa trangkaso, na maaaring maglabas ng mga sintomas na katulad ng novel coronavirus.
    Ang San Mateo County Health ay mayroong webpage na nakatuon sa novel coronavirus sa www.smchealth.org/coronavirus . Ako at ang aking mga kawani  ay patuloy na susubaybay sa sitwasyon at ipapaalam sa inyo ang anumang karagdagang mga rekomendasyon sa kalusugan ng publiko.  Ang Jefferson Union High School District ay kasalukuyang hindi naaapektuhan at magpapatuloy ang paaralan tulad ng dati.
    Salamat sa inyong pakikiisa at suporta. 
    Lubos na sumasainyo,
    Dr. Terry Deloria

     

     

    Comments (-1)